两岸三地电影翻译大PK：点赞还是雷囧奇？

　　 “神鬼” 大战“总动员” 都是跟风惹的祸

　　 如果电影翻译名能够申请专利的话，台湾的“神鬼”系列必须排在第一位。该翻译名系列最早的一部作品乃是1992年的《大盗》。这部由奥斯卡影帝罗伯特·雷德福主演的惊悚动作片，在次年台湾上映时，翻译成了《神鬼尖兵》。从电影剧情来讲，片中两位主角从同窗好友到彼此为敌，身份上亦正亦邪的变化颇有几分“神鬼”之味。再加上影片的高科技色彩，取名为“尖兵”也并不意外。

杰瑞米·雷纳“认证”了马特·达蒙的“神鬼”头衔

　　在《神鬼尖兵》诞生后，1997年的《圣徒》与1998年的《三角洲部队》两部影片在98年登陆台湾时，也沿用了“神鬼”的翻译风格，前者称为《神鬼至尊》、后者成为《神鬼奇兵》，都也符合影片主题。

　　其实，真正让“神鬼”系列威名远扬的，是在1999年由斯蒂芬·索莫斯执导的《木乃伊》。该片当年横空出世，在全球拿下4.1亿美金票房。在台湾上映前，当时负责发行该片的UIP（派拉蒙跟环球在海外成立的联合发行公司）公司老板凭着自己从业40年的经验与直觉，确定了《神鬼传奇》这个译名。结果，当年《木乃伊》在台湾收获超过1.4亿新台币票房，力压威尔·史密斯主演的《全民公敌》成为当年票房冠军。

　　《木乃伊》的票房大卖或许有《神鬼传奇》这个名字的因素，不过，在之后，片方视“神鬼”系列译名为票房保证，这才有了之后跟风而来的一大串“神鬼XX”系列影片。其中著名的要数《神鬼认证》（《谍影重重》）和《神鬼奇航》（《加勒比海盗》）

一大波“总动员”系列动画片正在袭来

　　同样的情况放在大陆也有案例，那就是“总动员系列”。在大陆开创此先河的自然是1995年的《玩具总动员》。不过，直到2003年上映了《海底总动员》之后，“总动员系列”才成为进口动画片的“标准”译名。之后无论是《超人总动员》、《赛车总动员》都沿用了这个名字。今年夏天，还有一部《昆虫总动员》即将上映。

　　原因也很简单，曾经在华夏公司负责宣传发行《战鸽总动员》的王女士就表示，发行方在联想起迪斯尼前几部以“总动员”为名的动画片都取得了较好的回报后，就把原本定好的《战鸽快飞》的名字换掉了。

　　值得一提的是，《玩具总动员》在香港的译名则是《反斗奇兵》。其实，“反斗”一词来源于是全球最大的玩具及婴幼儿用品零售商玩具反斗城（Toys "R" Us）。由于其标志（Toys "Я" Us）中字母R为了广告效果故意相反，因此得名反斗城。