两岸三地电影翻译大PK：点赞还是雷囧奇？

　　“铁金刚”vs“史瑞克”　固执片方出难题

　　其实，决定一个电影译名生杀大权的，还是影片的出品方。在香港，一部外语片要译成中文片名，发行公司内部就有相关负责部门提交多个译名，由公司内部同事进行投票，票数多者可获用。来自香港的影评人列符就撰文透露，也不乏有“一言堂”的情况出现，比如大陆观众熟知的007在香港被翻译成“铁金刚”就是一个。不过这么多年，“铁金刚”早已成为香港观众心中约定俗成的译名。

　　不能不提的就是《刺激1995》。据报道，当年提名影片《肖申克的救赎》在奥斯卡典礼上完败给了《阿甘正传》，片商一直认为此片没前景，而其出人意料的结局与1973年罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演、票房口碑都不错的电影《刺激》(内地名《骗中骗》)非常的一致，搭上“刺激”的顺风车也是顺理成章，上映那年为1995年，惊世骇俗的《刺激1995》就诞生了。

　　Rita也回忆说，一般情况下，片方都要求翻译片名采用音译方式。这样的方法显然对《角斗士》来说行不通。因为，如果直接音译，“角斗士”一词（gladiator）的译名将会拗口难记。在台湾发行方与片方的艰苦斡旋下，终于还是把影片的译名定为了——《神鬼战士》。

　　话说回来，也有片方雷打不动的时候。在《怪物史瑞克》确定翻译名称的时候，片方无论如何都坚持要用《史瑞克》的名字在台湾地区发行。这让发行人员苦不堪言，她说：“内地的名字好歹在‘史瑞克’前加上了‘怪物’二字，可是对我们来说，要怎么样让台湾的小朋友接受一个绿色的，又丑的，还叫‘史瑞克’的东西呢？”

　　香港电影译名不乏神来之笔，《一树梨花压海棠》(《Lolita》)、《这个杀手不太冷》(《Leon》)、《风月俏佳人》(《Pretty Woman》)、《人鬼情未了》(《Ghost》)等都是值得细细品味的好译名。

　　结语：从翻译名差异感受文化多元性

　　由于两岸三地文化的差异，每年各自引进的外国影片都会有三种不同的译名。关于翻译名的讨论从来也不是什么新鲜事。一般来说，内地译名多偏向于直译，而香港译名则比较市井化，且常常采用粤语方言，台湾译名则会直接点明影片主题。