两岸三地电影翻译大PK：点赞还是雷囧奇？

　　《盗梦空间》曾名“奠基” 《阿凡达》开三地统一译名先例

　　最为国内观众熟知的影片译名风波要数2010年上映的《盗梦空间》了。在还未确定引进的时候，克里斯托弗·诺兰的作品被国内媒体译作《奠基》，这个名字很容易令人想起《黑客帝国》的另一个名字《矩阵》。

相比香港“潜行凶间”和台湾“全面启动”的翻译，“盗梦空间”的译名堪称妙笔

　　直到当上译厂接到为影片配音的任务后，媒体才纷纷得得到消息，确认这部“神作”以《盗梦空间》之名引进，并敲定于当年9月21日公映。事实上，相比原译名“奠基”，“盗梦空间”这个名字在华纳内部也引发了讨论。当时，他们的担忧在于影片的类型模糊，尽管影片质量超群，但是定位不明让市场前景蒙上一层阴影。

　　等到影片上映后，影片的卖座让“盗梦空间”这个译名一同走红，“盗梦”成为了社会舆论中的热门话题，甚至有关解读梦境的相关书籍都一并走红。

　　值得一提的还有，卡梅隆执导的划时代作品《阿凡达》的译名也很有故事。事实上，这部影片在香港、台湾、大陆三地公用一个译名，开创了统一译名的一个先例。

为了“卡神”的作品，三地译名率先完成“统一”

　　在确定引进国内时，出品方福斯曾经考虑过“天神下凡”的译名。后来，考虑到影片在香港及台湾以及已“阿凡达”的译名上映（大陆上映时间为2010年1月4日，香港与台湾分别在2009年12月17日、18日上映）。因此，把大陆片名沿用了“阿凡达”这个译名，成了少有的三地统一名称的好莱坞引进大片。

　　除了以上的情况之外，对于某些翻译量巨大的作品，有的片方会提供一份官方译名供内地发行方以及译制厂参考。《变形金刚》在2007年上映时，就在译制过程中沿用了广受好评的上译厂版本。

　　在2012年底，《霍比特人：意外之旅》即将开始译制工作前，华纳也把影片中出现的所有角色名称统一了译名，让上映的电影能够与原著翻译作品中的角色名相吻合。避免了未来许多不必要的舆论争议。